全部回答 已有 3人回答

• 

  15*******03 2022-08-15
  对英文律所职位进行了介绍和澄清，非常感谢。在此整理如下：律师助理的英文不是paralegal/legal assistant。。。中资所在很多position的翻译方面确实很烂，而且经常把法务助理当律助用。但我想这都唔阻不同称呼之间中文与英文互译的应有之义。在解释前需要明确这里用的都不是英联邦的风格，而是中国与美国的律师制度的互译。1、paralegal明显是美国语境下的产物，在美国当地一般是没有读到JD的人工作的，但近年来由于工作不景气很多JD毕业生也只能从paralegal开始做起来，我看到金杜有个position叫法务助理，说的应该就是这个，不属于associate track；2、legal consultant和International legal consultant，与paralegal比较接近，local firm有没有我不了解，但我知道international law firm一般都有这两类position，起到的作用和paralegal比较接近，可能不同的地方在于学历、毕业院校之类的区别吧...一般来说这两种legal consultant的工资比paralegal要高...话说回来，外所比较好的在于毕业生从paralegal升到legal consultant之后如果有机会读到外所的local bar还可以申请associate。相反，听说内所就没有这么好的机会了；3、律助所对应的是associate，往往算是有“相对比较”好的career path吧，按年级不同
• 

  13*******02 2022-08-14
  不同的分类方法： 专职律师是相对于“兼职律师”而言，兼职律师是特定行业的从业人员兼职从事律师（《律师法》第6、12条）。 实习律师是相对于“正式律师”而言，指一个人过了司考拿到实习证后、取得执业证前的状态，严格意义上叫实习人员而不能叫律师（《律师法》第5、6、46条，《律师执业管理办法》6、11条，《申请律师执业人员实习管理规则》）；也有可能只是想表达“招聘实习生但需要律师资格”的意思。可以具体询问招聘单位到底是什么含义。一般来说招实习生即意味着不能留用或根据实习表现决定再是否录用，因为实习生多用来补充人手不足或打杂跑腿。 授薪律师是相对于“提成律师”而言，一般律师按照案件收费提成，少数公司制律所和外所则是给律师发工资而无提成。授薪律师工资起步较高，不必为生计发愁，更适合新律师。 律师助理（paralegal/legal assistant）是相对于“律师”（associate）而言的，这是律所内部的等级划分，各所不同，一般来说律师助理拿到执业证可以升律师，但有些律所设置的律师助理是纯粹的秘书职务。 执业律师可视同一般意义的“律师”。
• 

  13*******79 2022-08-14
  补充一下，狭义的律师助理可以说就是律师的助理，有本助理证，今年十二月后助理证没用了。 实习律师：通过司考后，找到接收的律所，办理实习证，在律所实习一年。一般是跟在执业律师后面，师傅带徒弟。一年实习期后方可申请执业律师，实习律师是成为执业律师的必经之路。 律所一般是特殊合伙（分个人所、合伙所，管理模式也有类似公司的，这里为了说清楚些，只讨论相对普遍的情况）。合伙意味着共同承担风险、费用，分享收益。律所内部律师分类大概有合伙人、提成律师、授薪律师。合伙人是指入股的，可以享受分红；授薪律师是律所招聘的，每月有固定工资的，干的活类似律师助理吧，一般是大律师忙不过来，找个助手，现在很多都有小部分提成的。提成律师一般是借律所这个平台独立接案子（案子收入按一定比例部分归所里），同时每年分担所里固定比例的费用（房租水电等各项开支），因为律师是不能离开律所以个人名义经营的。 执业律师分为兼职和专职。兼职律师就是同时从事其他职业（比如高校教师）的律师。