北海职场问答

怎样远离翻译低端市场?坐标北海

13*******06
2020-09-09
3个回答
195人关注

全部回答已有 3人回答

18*******23 2020-09-09

首先提高自己的翻译水平，等你到了做得了翻译的水平再去做翻译，要价格也有底气。另外，对于职业翻译，最后限制翻译水准的，往往不是外语水平，而是中文水平。远离翻译低价市场，步入高端局，怀着翻译的才华就像怀孕，一天两天看不出来，时间久了，挡都挡不住！稿件铺天盖地，稿费也很合理，你占据主导权，有权选择接不接稿！翻译这行业，做好了，是技术活，做不好是体力活。翻译也是一门技术，所谓技术就是要经过大量的机械重复的练习，如果耐不住寂寞吃不了苦坐不了板凳，那么翻译就绝对不会适合你。外语专业是最公平的，没有长期的积淀，再聪明的大脑在翻译行业中也派不上用场。理念：“把别人坚持一天两天的事情，我们坚持一年两年；别人坚持一年两年的事情，我们坚持十年二十年！”“翻译的肚子是杂货铺，要多知多懂”
13*******43 2020-09-09

确立你的翻译水平所处的位置，如果还是处于低端水平的位置，那么暂时不用考虑这点。明确你的翻译领域，并且往专业精深程度发展。同时和你的客户建立稳定的关系。不断拓宽自己的知识面和工作经验，确保自己基本上处于行业领先水平。
19*******48 2020-09-09

如果你是外语专业的学生，还在读书并且喜欢翻译：本科阶段，不要接翻译，学好外语、上好口笔译课才是正途。研究生阶段，可以适当接一些翻译，了解行业并赚些外快。但是翻译交稿本身不会带来提高。提高只会在有意识打磨和锤炼语言的过程中发生，只能靠课堂学习和自己的精读+精听+琢磨实现。比如，如果不自觉而且没人教，一个口译中说“on the behalf of”的人，一辈子都会错。如果你不是外语专业的学生，但是有很好的语言水平并且喜欢翻译，那就尽管去做。如果你不是外语专业的学生且语言水平一般，或者已经离开校园热爱英语且想去做翻译。我的建议是作罢。对这个人群，更合适的目标是尽量提高英语以帮助自己的职业发展，而不是做专业翻译（翻译就是专业技术，没有非专业翻译）。