北海职场问答
想找一份满意的工作?
-
如何自学成为一名专业英语翻译人员?坐标北海
13*******99 2020-09-09 3个回答 326人关注
全部回答 已有 3人回答
-
13*******90 2020-09-09笔译和口译的学习方法有同有异。
同:都需要大量练习、丰富的知识(这不废话么…
异:私以为笔译自学起来更简单一些。如果是非文学翻译,根据你想主攻的专业领域,研究专业书籍,熟悉专业词汇和专业知识。譬如说你想专注于医学翻译,买本经典的外国医学教材,原版译版各一,对照学习。如果是文学翻译,切记中文的重要性,要时时不忘中文之美,提升自己的文学素养。
口译有比较专业的训练方法,最好有比较专业的人士进行指导,可以从视译起步,加大难度,并训练自己的速记、多任务处理、语块划分的能力。值得说明的是,进入口译市场对于自学的人来说有一定难度,这一行一般来说是需要有人引荐的。
手机码字,略粗糙,见谅。
利益相关:翻译、前MTI口译专业学生 -
13*******46 2020-09-09因此,同样作为自学者,我建议您首先注重日常积累,尤其是常用句型的积累。其次多听多练,尽量训练出一种双语思维,就是自己平时听到一句话,就要自觉去想,这句话用外语怎么表达。坚持这两点,一定能达到进行日常商务沟通的目标。至于说笔译,而且还是文学作品,那需要一定的功底了。毕竟日常的交流只需要做到精确表达即可。而文学类的翻译则涉及到很多的文艺元素,这个我个人认为,自己的文学修养达到一定程度才能去做。而且看你还在工作,估计没有时间精力去揣摩文学作品里的种种精妙吧。如果不是执着,建议不要考虑文学笔译这条路。 -
18*******35 2020-09-09总体来说,想要成为一名优秀翻译需要语言功底+背景知识+良好心态,简单来说,就是要英语好,中文好,知识面广,抗压能力强。怎么实现呢?就是大量练习加大量积累。口译界有一个著名的说法是,每一个同传背后一定有1万小时以上的练习。
相似问题
-
13*******58 2020-09-09 -
15*******64 2020-09-09 -
15*******65 2020-09-09 -
13*******16 2020-09-09 -
13*******06 2020-09-08
热门问答
-
1
新业务对接的主要负责同事表述不清,提高了业务对接难度怎么办?北海工作
3个回答 336人关注 -
23个回答 363人关注
-
31个回答 431人关注
-
43个回答 325人关注
-
53个回答 230人关注
-
北海最新招聘信息
-
400电话客服 2000-3000元
北海-海城区-北海高新技术创业园B区 1人
-
运营助理2位 3000-4000元
北海-银海区 1人
-
客房服务员 3000-6000元
北海-海城区 1人
-
直播/短视频运营 4000-5000元
北海-合浦县 1人
-
游戏账号线下真实 8000-9000元
北海-海城区-北海高新技术创业园B区 1人
-
小儿推拿师 3000-6000元
北海-海城区 10人
-
营销策划(新媒体+活动方向) 5000-6000元
北海-银海区 1人
-
储备店长 5000-10000元
北海-合浦县 1人
-
货车驾驶员 6000-11000元
北海-铁山港区 6人
-
电商店铺运营 5000-8000元
北海-海城区 1人
-
医药销售经理 4000-9000元
北海-银海区 1人
-
广告实习生 2000-4000元
北海-银海区 1人
-
报价员 3000-4000元
北海-海城区-北海高新技术创业园B区 1人
-
市场总监 8000-12000元
北海-海城区 1人
-
育种数据分析师 7000-8000元
北海-合浦县 1人
-
安全员 6000-8000元
北海-铁山港区 1人
-
电商全盘会计 4000-7000元
北海-海城区 1人
-
消防设施中控员 2000-3000元
北海-银海区 8人
-
汽车维修大工 5000-10000元
北海-海城区 1人
-
物流调度专员 4000-8000元
北海-银海区 1人