北海职场问答

怎么样才能当一名翻译？坐标北海

13*******33
2020-09-09
3个回答
189人关注

全部回答已有 3人回答

15*******72 2020-09-09

好翻译的养成需要很多因素，外语能力当然是首要的必要条件，但是在语言能力具备以后，是否有高度的责任心，很强的电脑、网络利用能力，搜索以及学习能力却更为关键。一个翻译能够走多远，往往不是语言能力决定的，而是对待翻译的态度。就像我看到的的一句话：it is your attitude, not aptitude, that determines your altitutde.
13*******95 2020-09-09

怎么学翻译就不说了吧...除了市面上大量翻译培训机构可以参加，国内最顶尖的就是上外北外啦，有意向的话可以考高翻来进修。就自己来说：信、达、雅口译员的话，笔记、反应速度，危机处理能力都非常重要。针对一次口译工作来说，前期准备一定要用心，把对方给的资料和自己去找的资料搞到滚瓜烂熟。然后要确保自己的语言质量，注意翻的同时监听自己，说出来的是不是地道中文，是不是对方能理解的英文。外部来说：找良好的实习和工作机会
18*******39 2020-09-09

1.基础牢：翻译是在准确（信）、通顺（达）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。所以无论学习哪种语言，基础一定要牢，尤其语法，俄语语法千变万化，在特定语境下又含有其他语意，这就要求译者拥有牢固的专业基础。2.多积累：不积跬步无以至千里，不积小流无以成江海。无论学习了多少理论知识，实战才是硬道理。量变引起质变，我建议大家翻译到一定阶段，可以试试投投简历，在挣钱的同时又可以不断提升自己。我给大家推荐一个公司叫语翼，那里有很多翻译大神，刚开始作为小白的我们是需要不断学习的，而最有效的办法就是多和优秀的人接触，慢慢你也就优秀了。