全部回答 已有 3人回答

• 

  18*******20 2022-11-01
  这里写个小尾巴。我在接触开发之前的那3-4年专职期间，一直以为翻译鸡肋。后来，我问询了很多学各个专业的人，并闲聊很多年了。我发现一个现象：“大家都或多或少有迷茫感，理工科迷茫感较弱，但是不灵活问题更严重。”身边C9和海外名校同事大把，排除捧杀和礼貌性的趋同你的人，也排除那些对你的行业不了解的因素外，我发现其他行业也一样。只是每个行业难的方向不同，优势也不一样。几经周折，我和几个科班小伙伴又转回翻译了。其中有一半做翻译的人的本科是理工科，做翻译只是爱好。但是，他们自己都不知道的是：“他们本质上就是一个复合翻译技术的PMO而已。”当然，这只是一部分人。但是，我们的收入比软件架构师也几乎一致（其他企业我也认识几个这种情况的人：华为4个、新势力11个、大疆1个）。 这就是我知道的情况，可能很片面，但是我个人还是做翻译呢……。部门大型会议、技术标准（J3016自动驾驶，外网你是看不到中文版的，我的团队翻译了一版水平很高的）、机密协议等都是我们翻译。翻译错了，后果非常严重。轻则公司形象受损，重则造成严重技术偏差和经济损失。
• 

  15*******66 2022-11-01
  没有真正做过翻译的人； 做过翻译了，但是不成功的人； 个人职业规划缺乏宏观把控的人； 互联网问答，尤其是知乎这种，说实话，我已经忙的飞起，知乎是今天特殊情况登录的，已经卸载了。没用，浪费实际时间。 以下几类人或者途径可以问： 1. 翻译工作很多年，且复合岗位很成功的人； 2. 就读翻译或者语言相关专业的人； 3. 宏观就业思维比较强的人。
• 

  18*******10 2022-11-01
  知乎我已经放弃掉了。 所以，我建议大家少看这种论坛吧，误导性很强。 题主：希望你脱离互联网的观点，把互联网观点变成只是一类建议。而真正有没有前途别人告诉不了你，只能说大致的一个主观看法而已。 翻译没前途？这个看你要什么吧。如果为了赚钱，我可以告诉你请远离翻译。一般这种基础性很强的工作，作为普通大众水平很难高收入。比如会计、翻译、律师（普通律师真的很不容易）等这种拥有悠久历史且传统性工作。那么，你要什么？如果是钱，那就不是你学什么的问题了，而是：跟着行业走，跟着数据走。要有自己的观点。 你陷入了几个误区，其中最大误区就是：“把专职翻译作为翻译工作唯一出路。” 有人说：“答主，你这是曲线救国。” 我想说：“难道管项目做产品经理的高级软件架构师们，他们不是软件工程师了？” 说实话，翻译这行情况很特殊，有着它的特质，没做过这个行业的人回复你就不用看了，没啥真正意义。如果你还有很多很多疑问，则需要至少做翻译类工作3-5年。然后多思考、多问询身边的人。