柳州职场问答
-
在柳州翻译行业市场到底有多混乱?
13*******76 2022-03-04 3个回答 81人关注
全部回答 已有 3人回答
-
13*******26 2022-03-04翻译公司竞标大翻译客户有“专门高端译者” 许多翻译公司都会有自己的稳定大客户,而这些客户选择翻译公司一般都采用招标的方式。在这种情况下,翻译公司会使出浑身解数,确保获取大单子。 到底有多夸张?以翻译流程举例: 普通客户的普通单子:低价翻译+一次校对 大客户招标:高端翻译+三次校对 / 三个翻译+互相校对 再具体一点,如果一个大客户招标翻译的语言中包含中文,那么翻译公司就会找到他们价格最高的中文译者(单字价格是平时合作的低价翻译的三倍)翻译测试文本,然后再找价格相对高的译者再翻译一次,然后然后再让我这位in-house校对再翻译一次,然后再让我或者是其他翻译进行校对。这一流程不一定是像我上面说的那样,不过基本上就是视该语种资源,对翻译质量进行最高程度的管控。 -
13*******51 2022-03-041.在行业内十年不倒的人的水平可能比毕业生还差 曾经在法国第一大、欧洲第三大翻译社做过in-house翻译/校对,每天工作就是校对英法译中的内容。这个翻译社经常合作的中文译员有三位,两位在中国二线以下城市,一位在加拿大。这三位译员的单字价格在国内来说算挺高的,但是按照法国市场价格来算,大概只是市场价的60%-70%。 但是,这三位的翻译质量都非常喜人。 作为一个刚毕业的笔译硕士,我每天的工作就是给这三位在翻译行业工作了超过十年的“资深翻译”挑错。 然而,我每天都非常忙。 比如说,校对一篇酒店宣传册子,说酒店提供“洗漱用品:洗发液、护发素、毛巾...”等,法语原文写的是conditionneur,这个词其实有“护发素”或者“空调”的意思,然后这位翻译姐姐就写了“空调”。问题是,空调算什么“洗漱用品”?这种错误,只要重读一次译文就可以轻松发现吧。 -
18*******66 2022-03-04很多本科或研究生读了翻译的人都会发现,身边同学最终成为翻译的比例并不算高。以我为例,本科法语系33个同学,最终只有4人读了与法语相关的研究生专业;硕士笔译系中文组的3个同学,最终只有我留在了纯翻译领域。产生这种现象的原因,大概是翻译领域出路的有限性。刚毕业的本科或研究生,除非在读书阶段已经找到稳定客户或者是有极强人际交往能力,一般难以直接投身自由职业,因为初始阶段的收入往往难以支撑自己的生活。于是,不少想要做翻译的外语系翻译系学生都选择先进入翻译公司练手。但是,在进入翻译公司之前,有些事他们是不会告诉你的。
相似问题
-
13*******72 2022-03-04 -
15*******52 2022-03-04 -
19*******42 2022-03-04 -
13*******86 2022-03-04 -
13*******95 2022-03-04
柳州相关热门岗位
热门问答
-
13个回答 112人关注
-
23个回答 94人关注
-
33个回答 246人关注
-
43个回答 191人关注
-
53个回答 94人关注
-
柳州最新招聘信息
-
行车维保人员 5000-7000元
柳州-柳北区 2人
-
卷圆工 9000-10000元
柳州-鱼峰区 2人
-
来宾店长+导购 3000-8000元
柳州-城中区-聚宝大厦 1人
-
实验员 4000-6000元
柳州-柳南区 1人
-
模具维修、换模 4000-6000元
柳州-柳江区 1人
-
中医助理 4000-5000元
柳州-城中区 1人
-
广西区域销售 6000-8000元
柳州-柳南区-海吉星 1人
-
氩弧焊工 8000-9000元
柳州-融水县 1人
-
法务助理 3000-4000元
柳州-柳北区 1人
-
装修施工员 5000-7000元
柳州-鱼峰区 1人
-
直播运营 3000-5000元
柳州-鱼峰区 1人
-
服装店长(钦州) 4000-5000元
柳州-柳南区-银泰城 1人
-
劳动关系专管员 4000-6000元
柳州-柳南区-川海汇景龙湾 1人
-
综合维修主任岗(柳城住宅) 4000-5000元
柳州-柳城县 1人
-
产品工程师 8000-10000元
柳州-鱼峰区-雒容镇车园 1人
-
会计 4000-5000元
柳州-城中区 1人
-
叉车及装卸搬运 4000-5000元
柳州-鱼峰区 1人
-
内饰产品工程师 10000-15000元
柳州-鱼峰区-阳和工业区 1人
-
住家保姆 3000-4000元
柳州-鱼峰区-龙潭公园 1人
-
主播 5000-10000元
柳州-鱼峰区-阳光花园 1人