柳州职场问答

为什么很多人对翻译嗤之以鼻，认为是夕阳产业，但是柳州的翻译硕士却成为考研大热门？

13*******86
2022-03-04
3个回答
42人关注

全部回答已有 3人回答

15*******94 2022-03-04

翻硕成为考研大热门，主要有两个原因。没有专业限制。所以很多人，别的啥都不会，就英语稍微好一点。还有些人，觉得自己英语还可以/对英语感兴趣。不考二外。英语专业的研究生，基本都要考二外。学科英语虽然不考二外，但就业范围显得过于狭窄，所以就被很多同学直接pass掉了。这两个原因合起来就是：门槛低。毕竟大家都是趋利避害的，不是吗？
13*******18 2022-03-04

目前中部一所工科211翻译硕士在读，说一下感受吧：1.翻译硕士如果不是追求名校（北外上外和985之类的），准备和考取相对来说容易，不考数学，有一门百科知识只要你知识面广，也不用怎么准备，一科英语基础，英语底子好的裸考也不会太差，唯一需要背的东西估计就是翻译词条和热词表达了，相对其他专业，真心简单不少。对于一些想刷全日制硕士学历的来说，算是一个捷径吧。2.英语专业包括包括翻译，虽然就业不咋样，考公务员没岗位，去公司只能去翻译公司，这是现状。但是我必须说明下这是相比较而言，和有专业技术的理工科相比，真算是没有专业，工资水平也一般般，不过放在文科里，除了不如经管，语言类排第二我认为没啥问题，比什么历史，政治，中文来说，还算有点专业性。翻译硕士只要你愿意干，低端翻译公司一大把，在读期间就能接活，赚个自己的生活费是没问题的，也能给家里省点钱。3.就业来说，一般，除了个别超级厉害的能拿高薪（班级里只有一位，过了二口，又有很多口译经验，各种翻译大奖拿到手软，她可以接到一场2000+的同传的活，是我们膜拜的女神，当然我们是理工学校，这种人估计在北外上外很多）不过，对于大多数能力一般的学生来说，养活自己没有问题，喜欢拼搏可以去机构拿高薪，当然不是一般的累，喜欢稳定的可以考教师编制，由于我们不是师范大学，大点城市的公立肯定进不去，但是小城市，县城的中学没有问题，没办法大富大贵，但也能旱涝保收。4.对于男生来说，可以去建筑公司外派，虽然条件差很辛苦，但工资确实很高，赚几年钱攒下来一个二线城市以下的首付应该没问题。
13*******88 2022-03-04

翻译硕士成为考研大热门的原因之一，是翻译硕士招生人数多，门槛相对低。不客气地说，各个学校的翻译硕士点是混学位的好去处。如果说985、211学校的翻译硕士还有些难度的话，一般学校的翻译硕士简直是水得不能再水了。（事实的真相是985和211也同样水，真正搞翻译的老师没几个，学生倒是每年几十个。）现在好点的高校学术型硕士都大幅度缩招，而专业硕士的招生人数都在上升。也就是说，有的学校英语语言文学、外国语言学及应用语言学两个学硕点的招生人数只有二十来人，但翻译硕士却能够招60-80人。题目中说到翻译是个夕阳产业，我想问的是：翻译啥时候成产业了呢？对于不少学校的外国语学院来说，翻译硕士可是不错的钱袋子。专业硕士学费相对贵，人数还招得多，人多钱多，而质量根本是无所谓的。学生顺利毕业就得了，有几个人真正关心质量呀？（学生自己都只关心毕业，不关心质量。）