柳州职场问答
-
在柳州读翻硕(英语笔译)的你们后悔了吗?
13*******95 2022-03-04 3个回答 86人关注
全部回答 已有 3人回答
-
13*******08 2022-03-04翻硕属于专业硕士,整体就读时间多为两年(也有一些学校是2.5年或三年)。 两年时间真的很快,第一年过完之后基本就要开始动笔准备论文了。而翻译的论文又是以实践为主,多要求对一个具体的翻译项目(一般要求大于一万字的翻译项目)进行分析总结,写出自己在翻译项目上的得与失。 但这个问题难就难在,很多同学并没有一个连贯的翻译项目,甚至都很少有自己的翻译实践,最后不得不费劲去找一些国外的文章或小说,不好找不说,还冒着已经被人翻译过的风险,很有可能不能用在论文之中。 所以大家一定要尽早开始自己的翻译实践,寒暑假期间多做一些翻译项目,为自己的翻译论文做累计(还能赚钱!)。我个人的翻译论文写得就是实习期间的一个项目,自己翻过的项目,更有积淀,也更为真实。 翻硕本来就以实践为目的,读研期间要尽量的做一些翻译兼职工作,积累翻译项目经验 -
15*******37 2022-03-04除了翻译本专业的学习外,二外的选择也很重要。我工作之后便常常后悔,研究生期间没有继续好好学习法语,以至于工作时丧失了多语言的优势。我个人建议英专的同学坚持自己的二外,在读研期间更为精进;而对于跨专业的同学,选择二外时可以考虑一下当地就业环境,也可以关注一下学校是否有相关的交换项目(以USST为例,研究生期间可以去法国、德国和奥地利等学校交换,所以二外法语和德语会有所帮助)。 其实学习和工作真的是对立统一的。读书的时候总想着早点进社会工作,但工作之后才发现有太多东西没有学好。而人又往往是后知后觉的,等你后悔为什么没有好好读书的时候,多数都已经晚了。不如把握当下,在能学习的时候尽可能的吸收。 -
13*******78 2022-03-04我个人觉得不会后悔,但有些事情也要跟大家说一下,怎么样才会不后悔: 1. 好好学习 看到这四个字,有的同学可能会想笑。其实我自己也是想了很久,才用这四个字开头。 每年都有同学通过微博或微信跟我吐槽,说研究生期间课业压力太重,堪比本科,甚至超过本科。其实有这样的安排,也是极为正常的。 翻硕作为一个文科科目,本身在考研的时候就不限专业,并且难度也因学校不同而有较大差距。很多同学就算读了翻硕,翻译能力和双语基础也是比较有限,距离职业译员还差的很远。 所以,研究生期间,尤其是研一期间,好好学习是一定要做的。读笔译的同学,对于翻译的基础课程也要认真听认真练。记得研一时,学院开设了科技翻译、翻译工作坊、CAT等课程,虽然有些知识已经了解过,但深层次的学习仍必不可少。此外,研究生老师也会侧重教授了大家查证及翻译的方式方法。很多研究生期间学到的能力,让我至今仍在受益。而读口译的同学,好好学习、好好练习肯定是大家成才的唯一路径。
相似问题
-
15*******69 2022-03-04 -
15*******67 2022-03-04 -
13*******77 2022-03-04 -
13*******05 2022-03-04 -
19*******20 2022-03-04
柳州相关热门岗位
热门问答
-
13个回答 112人关注
-
23个回答 94人关注
-
33个回答 246人关注
-
43个回答 191人关注
-
53个回答 94人关注
-
柳州最新招聘信息
-
中医助理 4000-5000元
柳州-城中区 1人
-
内饰产品工程师 10000-15000元
柳州-鱼峰区-阳和工业区 1人
-
直播运营 3000-5000元
柳州-鱼峰区 1人
-
主播 5000-10000元
柳州-鱼峰区-阳光花园 1人
-
住家保姆 3000-4000元
柳州-鱼峰区-龙潭公园 1人
-
卷圆工 9000-10000元
柳州-鱼峰区 2人
-
综合维修主任岗(柳城住宅) 4000-5000元
柳州-柳城县 1人
-
服装店长(钦州) 4000-5000元
柳州-柳南区-银泰城 1人
-
氩弧焊工 8000-9000元
柳州-融水县 1人
-
模具维修、换模 4000-6000元
柳州-柳江区 1人
-
来宾店长+导购 3000-8000元
柳州-城中区-聚宝大厦 1人
-
法务助理 3000-4000元
柳州-柳北区 1人
-
会计 4000-5000元
柳州-城中区 1人
-
劳动关系专管员 4000-6000元
柳州-柳南区-川海汇景龙湾 1人
-
装修施工员 5000-7000元
柳州-鱼峰区 1人
-
叉车及装卸搬运 4000-5000元
柳州-鱼峰区 1人
-
广西区域销售 6000-8000元
柳州-柳南区-海吉星 1人
-
产品工程师 8000-10000元
柳州-鱼峰区-雒容镇车园 1人
-
行车维保人员 5000-7000元
柳州-柳北区 2人
-
实验员 4000-6000元
柳州-柳南区 1人