柳州职场问答

在柳州读翻硕（英语笔译）的你们后悔了吗?

13*******95
2022-03-04
3个回答
86人关注

全部回答已有 3人回答

13*******08 2022-03-04

翻硕属于专业硕士，整体就读时间多为两年（也有一些学校是2.5年或三年）。两年时间真的很快，第一年过完之后基本就要开始动笔准备论文了。而翻译的论文又是以实践为主，多要求对一个具体的翻译项目（一般要求大于一万字的翻译项目）进行分析总结，写出自己在翻译项目上的得与失。但这个问题难就难在，很多同学并没有一个连贯的翻译项目，甚至都很少有自己的翻译实践，最后不得不费劲去找一些国外的文章或小说，不好找不说，还冒着已经被人翻译过的风险，很有可能不能用在论文之中。所以大家一定要尽早开始自己的翻译实践，寒暑假期间多做一些翻译项目，为自己的翻译论文做累计（还能赚钱！）。我个人的翻译论文写得就是实习期间的一个项目，自己翻过的项目，更有积淀，也更为真实。翻硕本来就以实践为目的，读研期间要尽量的做一些翻译兼职工作，积累翻译项目经验
15*******37 2022-03-04

除了翻译本专业的学习外，二外的选择也很重要。我工作之后便常常后悔，研究生期间没有继续好好学习法语，以至于工作时丧失了多语言的优势。我个人建议英专的同学坚持自己的二外，在读研期间更为精进；而对于跨专业的同学，选择二外时可以考虑一下当地就业环境，也可以关注一下学校是否有相关的交换项目（以USST为例，研究生期间可以去法国、德国和奥地利等学校交换，所以二外法语和德语会有所帮助）。其实学习和工作真的是对立统一的。读书的时候总想着早点进社会工作，但工作之后才发现有太多东西没有学好。而人又往往是后知后觉的，等你后悔为什么没有好好读书的时候，多数都已经晚了。不如把握当下，在能学习的时候尽可能的吸收。
13*******78 2022-03-04

我个人觉得不会后悔，但有些事情也要跟大家说一下，怎么样才会不后悔： 1. 好好学习看到这四个字，有的同学可能会想笑。其实我自己也是想了很久，才用这四个字开头。每年都有同学通过微博或微信跟我吐槽，说研究生期间课业压力太重，堪比本科，甚至超过本科。其实有这样的安排，也是极为正常的。翻硕作为一个文科科目，本身在考研的时候就不限专业，并且难度也因学校不同而有较大差距。很多同学就算读了翻硕，翻译能力和双语基础也是比较有限，距离职业译员还差的很远。所以，研究生期间，尤其是研一期间，好好学习是一定要做的。读笔译的同学，对于翻译的基础课程也要认真听认真练。记得研一时，学院开设了科技翻译、翻译工作坊、CAT等课程，虽然有些知识已经了解过，但深层次的学习仍必不可少。此外，研究生老师也会侧重教授了大家查证及翻译的方式方法。很多研究生期间学到的能力，让我至今仍在受益。而读口译的同学，好好学习、好好练习肯定是大家成才的唯一路径。