全部回答 已有 3人回答

• 

  19*******61 2022-03-29
  口译对口语要求会比较高，建议在尝试口译之前多参加演讲辩论等训练即兴反应的比赛。如果在日常交流中发现自己的口语已经很顺畅，并且在适当的压力下能保持沟通正常进行，那么就可以尝试口译了。这里说的是交传也就是说一段，翻译一段。 实用性的交传多是谈判，面对面的。也会有会晤性的，坐在沙发背后的那种。然后还有讲解型的，像导游一样跟着走，边走边译。 口译灵活性比较强，更考验译者的综合能力。比较考验翻译的应变能力，抗压能力，还有，抗饿能力，多半吃饭的时候A吃的时候，B在说话，然后翻译马上接上。等B开始吃了，A又开始说话了，然后翻译继续。所以，口译也是体力活。
• 

  13*******43 2022-03-29
  英语的水平 正确的理解原文。这个是基础。理解错误了，纵使用再通畅再华美的文字也是南辕北辙。而理解正确只能靠英语的基本功了。 正确的翻译。把自己的正确理解尽可能用最简单明了的文字表现出来，这个也是需要英语的功底的。实用性翻译虽然是以字数收费，但是简洁明了从翻译质量上来说是很重要的。 举几个让人哭笑不得的真实的例子吧。 A翻译公司给B公司翻译了一个合同。一个月以后B公司又送去一合同，只是在原有的合同上作了一些小更改，A公司这个高兴啊。因为翻译费不是按照修改的字数而是按照整体文件的字数结算的。然后合同的翻译很快交回去了，钱也收了。B公司拿着合同跟供应商C开始谈判。越谈越僵。最后才发现，原来，供应商为了示好把质保期从3年延长到了5年，但是翻译忽略了这个5的变化，翻译件上依旧是3，B公司认为供应上没有诚意……
• 

  13*******75 2022-03-29
  现在的工作跟翻译八竿子打不着，但是，从事过三四年的翻译工作，一直以“专业“要求自己。拿出来跟题主分享下。 先说说笔译，而且是实用性的笔译，非文学性的。 水平的衡量 学英语的学生无数，但不是所有的人都能从事翻译职业。先不谈个人愿望以及市场需求，单说职业上的要求。 专八的证书是最基本的。然而各个证书都具备了，又如何知道自己是否已经够格做翻译了？ ——找一家靠谱的翻译公司，接几个翻译件。如果半个月后人家打来电话，说还有一个件请你过来做一下。那么，第一步就成功了。如果之后的单子越来越多，你将考虑的是你的时间安排问题，而不再是资格及水平问题了。