灵川职场问答

在灵川第一次接翻译任务，请问正确的工作方式是什么？

15*******78
2022-02-20
3个回答
64人关注

全部回答已有 3人回答

13*******70 2022-02-20

在线字典和搜索、百科等网络工具已经有人提过，我再说点别的。1、约定好工作内容图书翻译的话，应该有签订合同，规定好交稿时间和报酬支付方式。虽然现在译书的回报很苦逼，但按合同来的话，总不至于义务劳动……另外，有实现约定好的死线也能督促自己安排好时间。2、时间安排基本上译上少说几页最多一章之后，对书稿难度的和自己的翻译速度基本就会有一个清晰的认识，按自己的节奏安排在死线之前完成就是啦。不同的章节可能难度不一，注意留出富裕时间。预祝打败拖延症……
13*******95 2022-02-20

近义词同义词英译汉的稿子，遇到英语单词，不仅得理解它的原意，还得用地道的中文译出来。但自己中文水平有限，往往靠百度和中文词典帮忙。比如知乎上到处可见的那个Excited，翻译成“兴奋的”好像缺点意思，这时候再问百度：兴奋近义词：振奋、兴盛、怡悦、高昂、振作、抖擞、欢跃、焕发、亢奋、得意、愉快、欢乐、快活、开心、痛快、快乐、感奋、兴隆、繁盛、茂盛、激动、喜悦、欢喜、乐意、高兴再比如鼓舞的同义词：激动、鼓吹、慰勉、煽惑、荧惑、驱策、策动、鼓励、推动、唆使、促进、勉励、激励、鼓动、鞭策、激发、怂恿、煽动、激劝
13*******79 2022-02-20

楼上答案都挺全了。再补充下翻译软件这条吧（推荐 Trados 或 MemoQ）。译书这样大的工程量，最好是把原文导入翻译软件，好处主要有：重复元素下次遇到可节省体力质检校对，防止漏译，特别是数字方便添加整理术语万一断电，可读取软件记忆再说下自己做项目的一般流程问清要求：交稿时间/格式/软件/风格/标点/费率/地名人名/···（干活之前问的越多，以后越轻松。完工之后再被客户或领导挑毛病就太费事了）制定计划：精确到小时，包括通读、初译、校对、整理术语。精确到字数，比如上午翻500字，下午翻500字（8 - 9：200字）（9-10：200字）