全部回答 已有 3人回答

• 

  13*******62 2023-02-09
  不管口笔译，进高校最好，考虑到后半辈子。
  
  然后是次优的选择：口译进外企，转职有发展，可以避免青春饭的悲剧。
  
  笔译，有外企要么？不管口笔译，进高校最好，考虑到后半辈子。
  
  然后是次优的选择：口译进外企，转职有发展，可以避免青春饭的悲剧。
  
  笔译，有外企要么？建议有意从事翻译工作的同学去参加CATTI翻译考试看看自己的基本功如何，先从三级笔译开始考，然后二级。目前市场，二级笔译证书是翻译的标配，除此之外还需要平时大量实战经验。
  
  如果是在校大学生，建议三级笔译通过后，可以适当投递一些简单的翻译兼职，积累翻译经验。
  
  高中水平的话还是要先把自己的英语基础打扎实哦！
• 

  13*******32 2023-02-09
  其实我在这里也遇到一些瓶颈问题。毕竟自己不是学技术出身，很多时候翻译只是个不受重视的边缘角色。所以我努力寻找别的出路，考过二级口译笔译，自学日语印地语，等等。在国企确实很舒服也很自由，也许我跟的项目经理是个温和随性的人吧，同事也很罩着我，毕竟异国他乡相处起来不是一般的情谊。不过，从长远上看，我还是要转型的。国企翻译的面太窄，而且我又没背景，倒是很向往外企呢。如果把英语练到像母语那么好，又加几门不错的小语种，我猜无论是国企外企都没问题吧。
  
  在国企我主要为一些英语不灵光的中层技术人员提供翻译服务，到外企我猜应该不需要翻译了吧。似乎更在乎语言的应用能力。但要练到顶尖选手的水平，在外企还是吃香的。
• 

  18*******43 2023-02-09
  我是国企的翻译，公司规模也挺大，五千人左右的设计院。我就职的翻译部是其中一个很小的部门，也算是清水衙门，根本无法像核心部门那样拿千万产值。所以我在国企里相当于最穷的一群，基本上靠外派补贴度日。我们英语专业的翻译普遍是派到亚洲地区，特别是印度，我大半年时间都在印度度过。说回翻译本身，我们主要都是做技术翻译，虽然很穷，但也有的同事是专家型人才，我所知的一些国家技术规范的翻译也是出于这些老人之手。技术翻译很枯燥，但在现场待久了自然都能学会该领域的单词和技术原理了。我知道很多国企都是要把翻译外派到第三世界当中的，我面试铁建的时候就问我能不能去非洲。我这个单位去的是印度，算好点的吧，我想。