全部回答 已有 3人回答

• 

  13*******84 2022-03-04
  我是19年毕业的英语口译翻硕，目前在一家地产公司做翻译，负责海外业务。工作需求出差比较频繁。工资10k，年终奖是月薪的三倍。 研一过了二口和三口，真实磁带小时数200小时。通过各种渠道，分别做过同传、交传和陪同。存了一笔钱。上个月晋级全国口译大赛总决赛。 口译硕士会让你接触到核心的人和比自身高很多的阶层，改变你对自己和世界的看法。生活质量会有提升，也会相对的比一般兼职回报更高。不过当你毕业的时候，还是会想找个稳定工作。也许单次翻译的价格下降了，但月收入稳定有保障。 同时，如果你也像我一样厌倦了每次做翻译都是新主题，需要很多的译前准备，有时候还拿不到足够的资料，甚至没有资料的情况。可能你也会选择专注于某个行业，做该行业的翻译。另外，这种类型的翻译最好学习该行业的专业知识，才能延长职业生涯。 单纯做翻译真的会累，希望有一天自己能发声，而不是传声。希望自己以后是会英语懂行业的复合型人才。这样年薪才有可能跳跃性增长。翻译这个职位在任何公司和机构都是有天花板的。
• 

  13*******98 2022-03-04
  4移情别恋型:这种15%左右，发展普遍一般般，但是很多人后面转回了三心二意甚至回到了真爱型。讽刺的是，我就是这类型的，同样的，看透多个行业特质后我们这类人成了真爱型中比较稳固的群体。也有少部分人转型成功，但是基本上浪费了太多时间。 实际上，这么谈问题都是以专业角度的，并不是社会工作人员的视角。而他们的视角是如何获得更大的社会资源，即创业。不能拿资源那就退居到稳定，但是依然会想法子回到这个方面上。毕竟，未来变化太快，固守稳定会被不知不觉的干掉。
• 

  13*******55 2022-03-04
  翻译行业基本上就这么几个情况:1.真爱型:毕业后一直在做，占2%；数据来源:身边所有数据的比值，含同事、网上统计、国外部分国家统计等数据综合平均值，这里不一一列举；2.脚踏两条船:不得不说，翻译太容易转型或者复合了。很多翻译专业出身的人并不好意识到自己的处境，如果认为你的专业是工具那么你很难发展的好，如果意识到是专业度极强的东西那你会发展很好。实际翻译是个专业性极端强的工作，至于复合专业，我推荐只是复合不要真的转过去，因为其他行业都有问题，我现在为止做过的中建南方局与比亚迪集团几乎涉及翻译行业大部分领域的翻译，含:金融人员、建筑建造人员、法务人员、IT互联网、嵌入式开发、软硬件交互等。其各有瓶颈和千秋，收入从职业生涯看的确高于翻译，但是性价比和机会成本也要考虑。最后，你会发现，很多翻译的总额收入和其他行业差不多，而且复合专业不要有意去做，这个都是自然形成的。3.三心二意型:这种几乎占一半人数，也是最多的。比如去翻译的相关行业，基本都是降维打击，如英语教师(教育学的复合)、对外汉语(应用语言学的复合)、市场经理(业务岗位的复合)等。但是有个规律:对方核心技术还是看你翻译能力，然后才是工作经验即岗位职责经验及行业背景积累，所以，三心二意并不是要放弃本源，失去本源你必死无疑；