钦州职场问答
-
如何自学成为一名专业英语翻译人员?坐标钦州
13*******99 2020-09-09 3个回答 238人关注
全部回答 已有 3人回答
-
13*******90 2020-09-09笔译和口译的学习方法有同有异。
同:都需要大量练习、丰富的知识(这不废话么…
异:私以为笔译自学起来更简单一些。如果是非文学翻译,根据你想主攻的专业领域,研究专业书籍,熟悉专业词汇和专业知识。譬如说你想专注于医学翻译,买本经典的外国医学教材,原版译版各一,对照学习。如果是文学翻译,切记中文的重要性,要时时不忘中文之美,提升自己的文学素养。
口译有比较专业的训练方法,最好有比较专业的人士进行指导,可以从视译起步,加大难度,并训练自己的速记、多任务处理、语块划分的能力。值得说明的是,进入口译市场对于自学的人来说有一定难度,这一行一般来说是需要有人引荐的。
手机码字,略粗糙,见谅。
利益相关:翻译、前MTI口译专业学生 -
13*******46 2020-09-09因此,同样作为自学者,我建议您首先注重日常积累,尤其是常用句型的积累。其次多听多练,尽量训练出一种双语思维,就是自己平时听到一句话,就要自觉去想,这句话用外语怎么表达。坚持这两点,一定能达到进行日常商务沟通的目标。至于说笔译,而且还是文学作品,那需要一定的功底了。毕竟日常的交流只需要做到精确表达即可。而文学类的翻译则涉及到很多的文艺元素,这个我个人认为,自己的文学修养达到一定程度才能去做。而且看你还在工作,估计没有时间精力去揣摩文学作品里的种种精妙吧。如果不是执着,建议不要考虑文学笔译这条路。 -
18*******35 2020-09-09总体来说,想要成为一名优秀翻译需要语言功底+背景知识+良好心态,简单来说,就是要英语好,中文好,知识面广,抗压能力强。怎么实现呢?就是大量练习加大量积累。口译界有一个著名的说法是,每一个同传背后一定有1万小时以上的练习。
相似问题
-
13*******17 2020-09-09 -
13*******16 2020-09-09 -
19*******09 2020-09-08 -
13*******06 2020-09-08 -
13*******05 2020-08-31
热门问答
-
13个回答 561人关注
-
21个回答 2006人关注
-
33个回答 104人关注
-
43个回答 305人关注
-
51个回答 909人关注
-
钦州最新招聘信息
-
车间主任助理 10000-11000元
钦州-钦北区 1人
-
市场推广专员 4000-8000元
钦州-钦北区 1人
-
商务内勤 4000-5000元
钦州-钦南区 1人
-
造价师 4000-7000元
钦州-钦南区 1人
-
公司技术负责人 (钦州) 7000-8000元
钦州-钦南区 1人
-
420/天生鲜超市配送员/提供车+时间自由 5000-8000元
钦州-钦南区 1人
-
信用卡逾期,债务处理,网贷延期(可兼职) 6000-11000元
钦州-钦南区 1人
-
视频剪辑媒体账号 3000-6000元
钦州-钦南区 2人
-
装载机司机 4000-5000元
钦州-浦北县 2人
-
税务外勤文员 2000-3000元
钦州-钦南区 1人
-
外围业务员 5000-6000元
钦州-钦南区-北部湾国际建材商贸城 1人
-
董事长助理 5000-8000元
钦州-钦南区 1人
-
车间主任 11000-12000元
钦州-钦南区 1人
-
口腔洁牙师 3000-5000元
钦州-灵山县 1人
-
汽车主播 2000-6000元
钦州-钦南区 1人
-
产品市场总监/经理 15000-20000元
钦州-钦南区 1人
-
设备管理员(码头门机) 6000-9000元
钦州-钦南区 2人
-
分析检测技术员 5000-6000元
钦州-钦北区 2人
-
总经理 8000-13000元
钦州-钦南区 1人
-
工程总监(西南区域) 10000-13000元
钦州-钦南区 1人