南宁职场问答
-
翻译工作有前途么?坐标南宁
13*******51 2020-09-09 3个回答 174人关注
全部回答 已有 3人回答
-
15*******17 2020-09-09作者:张无忌
链接:https://www.zhihu.com/question/26780454/answer/108249252
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。
有人说笔译报酬高,有人说笔译报酬低,因为笔译在国内是一个相当奇葩的市场,这个市场把笔译分成两种,做的其实是差不多的工作,但报酬相差几乎有十倍之远。第一种是译者署名的笔译,或者叫做译著,由出版社正式出版,封面上会写xx著,xx译,这种笔译的报酬非常低,各语种之间也没什么差别,通常不会超过千字一百人民币。所以靠这种活养家糊口是完全没有希望的,通常干这种活的都是大学老师,当作业余消遣,或者刷刷声望,在评职称的时候以及简历里能写上一笔。另一种是译者不署名的笔译,比如翻译一份合同、一份标书、一份技术文档,上面不会署名告诉读者译者是谁。对于职业译员来说这种活的合理价位在千字五百到一千之间,和语种、专业度、译者的水平资历都有关系。楼上有答主说月入两三万的,显然指的是这一种。对译员而言,要提高自己的收入,首先是尽可能地刷声望,提高水平,注意每一个细节,千万不能犯重大错误,这样才有可能提高你的千字价格;另外一点很重要的就是提高翻译效率,能熟练使用CAT软件的话翻译效率可以达到大约一倍的提升。据我个人观察,国内的笔译市场也在逐渐走向规范化,所以以自由译员作为职业目标并不是不可行的。当然笔译收入相比口译还是低不少,这一点全球皆然也没有办法。不过笔译的优势在于职业寿命比口译要长。 -
13*******95 2020-09-09这方面更明显的是华为,曾经跟在翻译公司工作的朋友交流过,有大量笔译都是翻译公司代招后进行一段时间培训,然后派遣到华为驻点的,收入上是按照翻译字数计多劳多得,每千字单价虽然根据水平高低有一定程度浮动,但总体来说好像都不是很高。五险一金是翻译公司帮买,基数一般就是最低标准吧,部分翻译公司年底可能会给发一丢丢的年终奖,但和华为员工肯定就完全没得比了。部分做得好的有概率直接转跟华为签合同,但是听说现在越来越难了。 -
13*******48 2020-09-09任何一个行业,只要做到顶端都会有前途的。前几楼的一位朋友说的对,你觉得没有前途,只是说明你在这个行业的最底端。另外,现在翻译行业压榨译员的现象太普遍了,就拿笔译来说,千字四五十的给译员的大有人在,如果不是自由译员的话,做翻译还是得找行内口碑好的翻译公司,最起码不会被压榨,比较有保障。但是到底能赚多少钱,还是要看个人效率和能力的,牛逼的人在哪里都不愁没有钱途。
相似问题
-
13*******59 2020-09-09 -
13*******58 2020-09-09 -
13*******20 2020-09-09 -
13*******17 2020-09-09 -
15*******64 2020-09-09
南宁相关热门岗位
热门问答
-
1
现在大四在南宁一家企业实习工业设计岗位,我是毕业了去设计公司比较好还是在这待着?
3个回答 4035人关注 -
21个回答 7106人关注
-
3
南宁农村盖两层楼房,原地面30cm以下是砂层,打算在原地面上加40cm灰土夯实后做房建基础可以吗?
3个回答 400人关注 -
42个回答 18252人关注
-
5
朋友,污水处理厂一般不是效益都不太好么?工资拿不了那么多吧?污水处理厂属于什么单位了?
3个回答 17982人关注
-
南宁最新招聘信息
-
安装施工员 5000-8000元
南宁-青秀区 3人
-
安全员 3000-4000元
南宁-武鸣区 1人
-
新媒体销售顾问 6000-12000元
南宁-邕宁区 2人
-
项目造价员 4000-6000元
南宁-青秀区 1人
-
产业客户经理 6000-12000元
南宁-青秀区 1人
-
招投标文员 3000-4000元
南宁-邕宁区 1人
-
可乐零食货运司机(不装卸c1) 4600-7000元
五险 周末双休 加班补贴 年终奖
南宁-良庆区 6人
-
外贸经理 10000-20000元
南宁-青秀区 2人
-
商务经理 5000-8000元
南宁-西乡塘区-广西大学 1人
-
客服文员 3500-8000元
五险 周末双休 岗位晋升 节日礼物 项目提成 培训提升 接受毕业生
南宁-青秀区-地王大厦 1人
-
司机 5000-7000元
五险 周末双休 加班补贴 岗位晋升 工作餐 年终奖 节日礼物 项目提成 培训提升
南宁-良庆区 10人
-
工程维修(南宁) 5000-6000元
南宁-邕宁区 2人
-
配送冻品司机 5800-6800元
南宁-江南区-研祥智谷 5人
-
信息管理员 4000-5000元
南宁-西乡塘区 1人
-
总裁办主任 17000-23000元
南宁-青秀区 1人
-
货物分拣员 4000-5000元
南宁-兴宁区 2人
-
面包车配送烟草酒水c1(点对点配送) 4600-7000元
五险 周末双休 加班补贴 年终奖
南宁-良庆区 6人
-
助教 5000-10000元
南宁-西乡塘区 3人
-
新媒体运营专员 4000-5000元
南宁-西乡塘区 15人
-
会计员 2800-4500元
五险 周末双休 岗位晋升 节日礼物 接受毕业生
南宁-青秀区-柳沙三兴花园 1人