全部回答 已有 3人回答

• 

  15*******79 2023-06-29
  1.在行业内十年不倒的人的水平可能比毕业生还差
  
  曾经在法国第一大、欧洲第三大翻译社做过in-house翻译/校对，每天工作就是校对英法译中的内容。这个翻译社经常合作的中文译员有三位，两位在中国二线以下城市，一位在加拿大。这三位译员的单字价格在国内来说算挺高的，但是按照法国市场价格来算，大概只是市场价的60%-70%。
  
  但是，这三位的翻译质量都非常喜人。
  
  作为一个刚毕业的笔译硕士，我每天的工作就是给这三位在翻译行业工作了超过十年的“资深翻译”挑错。
  
  然而，我每天都非常忙。
  
  比如说，校对一篇酒店宣传册子，说酒店提供“洗漱用品：洗发液、护发素、毛巾...”等，法语原文写的是conditionneur，这个词其实有“护发素”或者“空调”的意思，然后这位翻译姐姐就写了“空调”。问题是，空调算什么“洗漱用品”？这种错误，只要重读一次译文就可以轻松发现吧。
  
  又比如说，有一篇旅游景点介绍，翻译出来的句子竟然是“这条道路是马赛第二长道路的第二名”，然而原文真的只是想表达“这是马赛第二长的道路”。看到译文后，我有一种觉得自己在做小学级别改病句的错觉。
• 

  13*******15 2023-06-28
  很多本科或研究生读了翻译的人都会发现，身边同学最终成为翻译的比例并不算高。以我为例，本科法语系33个同学，最终只有4人读了与法语相关的研究生专业；硕士笔译系中文组的3个同学，最终只有我留在了纯翻译领域。产生这种现象的原因，大概是翻译领域出路的有限性。刚毕业的本科或研究生，除非在读书阶段已经找到稳定客户或者是有极强人际交往能力，一般难以直接投身自由职业，因为初始阶段的收入往往难以支撑自己的生活。于是，不少想要做翻译的外语系翻译系学生都选择先进入翻译公司练手。但是，在进入翻译公司之前，有些事他们是不会告诉你的。
• 

  13*******62 2023-06-28
  每次新班级上课，我都会要求学生，不许接低价翻译。但是市场之乱，根本不是我一个老师能力挽狂澜的。我的本科生接翻译 30-40 元/千字，研究生 80 元/千字。 其实本科生很多还不具备翻译资格，翻出来质量堪忧。
  
  我是大学口译老师，有时候管得宽：我要求整个班级的学生统一 笔译低于 200元/千字不要接。 但学生说：老师，我也没有经验，正好练练手。
  
  我回答：你练手就做好你们翻译课老师的作业，不要拿客户来练手。 如果自己觉得水准还不够，那不要急着把你那半桶水变现。练好双语基本功，能够敢报200元/小时的时候再开始卖，起点高一些。否则你一辈子都 30-40 元/千字，比打字员还低。 那点钱，对不起咱交的大学学费。为价格来找你的客户，有一天一定会因为价格离开你。
  
  这些话，是每年接新班级我都要唠叨一遍的。借这个回答写出来，以后上课就不重复了，直接甩链接给学生。