柳州职场问答

非英语专业自学口译难不难？坐标柳州

13*******42
2020-09-09
3个回答
156人关注

全部回答已有 3人回答

13*******97 2020-09-09

非英语专业的我目前已经读了翻译硕士。自学难，当初本科自己摸索，有一天可行的路。建议从考证学起，中级口译之后考高级口译，还要考CATTI三笔三口和二笔二口。准备考证的路上，你会了解很多。非英专想当翻译，我认为需要读研。读研有更好的优势。翻译专业需要依托一个行业，你正好是非英专，所以专业领域你具有优势。比如现在高薪翻译领域有医学化工IT，如果是纯英语专业，他们不懂，如果你恰好懂某个领域，那么你具有竞争优势。比如之前我做了一场关于IT的会议，就很熟悉。相比较纯英语专业的，他们不懂程序。一天1000-2000元，或者一天300-400元都有，取决于中介想自己多拿钱还是少拿钱。然而，即使读了研的我，发现一个现实，那就是国内MTI教育很水，几乎靠自己，学校给的资源也少。圈内人也知道，北外上外的孩子们也是要靠自己学习。语言嘛，要靠自己练。翻译这条路很长，对口的翻译岗其实没有那么多，加之读研后，女生多，大多数想当老师，所以培养的合格翻译少之又少。口译学习，贵在坚持，我大概在过了高口的基础上，用了2年打基础吧。
13*******16 2020-09-09

学英语和学口译是两回事，英语好是学口译的基础，但是英语好不一定就能学好口译，反过来说，非英语专业的学生在学口译这方面不一定比不过英语专业的。不过如果不做口译这行，自学口译真的没必要也不现实。没必要是因为学口译不一定对提高英语能力有帮助，而且不做口译，你学到的口译技能基本就没用了。不现实是因为一来你不知道正确的学习方法，市面上的口译教材多半是误人子弟的，自学的效果好不到哪里去；二来没有人陪你练习，你是坚持不下去的。所以要在好的学校学习口译。但是要记住，哪怕进了北外高翻上外高翻读了口译硕士毕了业，也不是马上就能做好口译的。再好的口译学生也是不断学习各方面知识，通过大量实战积累经验，提高自己的能力，才能成为好的口译员。
13*******60 2020-09-09

除非你想做职业译员，否则你学习口译就是个爱好和浪费时间，因为积累不够你是没胆子也没实力进入市场的。这个行业的特点是你越学习越自感渺小，口译越练习越自卑。那些自高自大嚷嚷口译金饭碗的全是半罐子水，有实力的译员都知道自己其实水平有限，知道自己很多时候是蒙混的，真正的好译员都无比谦逊。我个人花了几年读了北外高翻，学了口译，做了自由译员。但我认为长远而言，这几年其实耽误了我的职业发展。