全部回答 已有 3人回答

• 

  15*******30 2023-02-09
  英语到底达到什么水平就可以尝试做翻译？六级水平+一本英语语法书，就可以尝试了。这是基础的基础，语法达到掌握水平（精通一本高中英语语法书也可以），以后在实践中，继续提高英语基础（阅读、词汇、长难句）就可以了，对于翻译理论和技巧，要做过几十万字的翻译才会有感觉，那时看一两本翻译理论书也不晚。
  
  时代不同，每个人的水平不同，机遇也不同，以上是我自己的体会，仅供参考。
• 

  18*******56 2023-02-09
  即使一个刚毕业的本科生（如果确实对翻译有梦想有兴趣），也要大胆地进入这一行业，刚开始最好去翻译公司做全职，即使仅做校对也可以利用这个机会提高自己，尽快成为一名合格的翻译。不要计较工资和公司规模，有了第一步，往后会越走越顺，有些资深翻译刚开始也是进入小公司，积累经验，再跳到较好的公司，以后再做自由翻译。随着网络信息的普及，很多在校生也在接翻译兼职，这非常好，不过切不可为了翻译而翻译，用时间、数量换金钱，适量做翻译，重在总结、提高水平，进而提高单价。
• 

  13*******47 2023-02-09
  翻译的基本功首要的是语言基本功，包括英语和汉语基本功，那英语需要达到什么水平就可以进行翻译实践？
  
  记得我本科毕业给翻译公司投简历时，有的翻译公司很高冷，说“我们要求很高的”，有的翻译公司比较温和，说“刚毕业不太适合做兼职”，当时自己也是非常茫然，到底要求有多高？我什么时候适合做翻译兼职呢？后来读了研，毕业后先到企业里上班，再后来试着投简历做兼职翻译，渐渐地入了行。当时市场上没有什么翻译培训（或许是我孤陋寡闻），没有知乎，不像现在有很多资深翻译在做培训，所以，当时自己对这个行业缺乏了解，对自己无法正确定位，没有信心踏入这一行，浪费了好几年的光阴，如果早早地进入这一行，就会有更多的时间和精力提高水平了。