河池职场问答

现今翻译专业的就业前景如何？坐标河池

13*******61
2020-05-10
3个回答
201人关注

全部回答已有 3人回答

15*******54 2020-05-10

翻译专业的就业前景好的前提，是你得学到最优秀的那一批译员里。国内每天200多所高校，培养这么多翻译硕士，真正够格做翻译的有几个？他们不断地在市场上以低价接活，市场规则受到破坏，导致翻译越来越不值钱，不想着提升自己，却抱怨翻译这碗饭挣的太少了。那真的是他们的水平就只值那么多钱，而且还拉低了真正有水平的应该开出的价格。
15*******86 2020-05-10

说到底，我觉得吹嘘和劝退翻译行业都没有必要。很多吹嘘和劝退的人都是拿自己或者是自己身边寥寥可数的几个例子，但是世界这么大，有千万种活法，同样的职业，也可以做出不一样的风采。要看行业的情况，就要看统计学角度的所有数据，平均数、中位数、最小值、最大值，收集一切能收集的信息，做出自己的判断。最近正在写一篇“翻译新手不知道的小秘密”，今天这篇也算是小小地剧透了一下。总而言之，如果你问我的话：学外语有必要，每个人都学翻译则完全没有必要。学了翻译的人，就拜托把翻译学好。
13*******48 2020-05-10

当然，我说的情况只是近几年的现状和趋势，未来的形势，尤其长期形势，可能会变。这个要留待以后再说。MTI方面，北外和上外必然是一线，广外能不能算进来，咱先不说。业内的话，很多人会认为西外是第三，本身西外的实力不错，它的MTI依托着西北这一片的广阔市场，有着很多的练手机会和上升空间。其他学校的MTI，我不敢多讲，我只说我看到的。西北某211大学英语学院开设的MTI专业。我认识的一个学姐在那里就读，读书期间收了学费之后基本没有什么课，到毕业了丢你两本证。读书期间大家都自己去外面找翻译的工作。这样的MTI能培养出来一个职业的翻译？我很担心。那么其他办学力量还不如这个211一本的学校，它们的MTI是什么样呢？大家可以自行想象。