防城港职场问答

防城港英语口译和笔译哪个专业好？就业前景怎么样？

13*******87
2020-10-12
3个回答
226人关注

全部回答已有 3人回答

13*******80 2020-10-17

从我个人的经验来看，除非本身很有语言天赋或者基本功扎实，不是很推荐从事翻译这个行业。我大学和毕业后做了很多兼职的口译，虽然收入会比笔译高，但是翻译是要戴着枷锁跳舞的（忠于发音者的原意甚至原话），故有些人会觉得翻译是一个传声筒。但要做一个高水平的翻译，是要下大功的，还要不断地学习，不日进则日退，例如geilievable等新词的出现，说明语言也是在不断地演进中。如讯飞等工具的发明和改进，将来一般的翻译要求会被机器逐步取代。除非你能做到行业顶尖水平，不然意志不强或者没有真正地那么喜欢翻译这一行，估计会抵不过现实。Anyway，真的是行行出状元，也不希望翻译这一行消失吧，至少在未来的几十年，毕竟语言学习非一日之功，对得起大家的努力付出。
19*******01 2020-10-15

没有所谓的好与不好，只不过口译相对来说从收入上会比笔译高一些，这是就业之后的收入情况。笔译强度比较大，每天会比较累，而且笔译的门槛相对口译比较低，导致笔译行业的译文质量不能得到太多保证。英语笔译专业的学生功夫过硬，心理素质好的话也可以做口译。做口译也离不开笔译。所以没有什么好与不好，主要就看学生自己。另外，从就业上，翻译硕士不一定都从事翻译，也有从事教师、公务员、外企国际部助理等等职位。
13*******83 2020-10-14

这样说吧：笔译有人千字50，北外高翻前院长据传一个字两块钱；口译有人做一天陪同300，我身边有老师一天同传过万。学好了都有前景、才有前景。