北海职场问答

北海翻译哪个领域最缺人才？

19*******28
2020-10-12
3个回答
290人关注

全部回答已有 3人回答

13*******50 2020-10-16

哪个行业都缺。（主要针对笔译行业来探讨这个问题）这个事实上由于很多译员对于翻译的认知不足造成的。翻译这个古老的行业，发展到如今这个阶段，各个语种早已经过了那种“Hello, thank you, how are you?”的简单转换时期了，当前经济全球化，国与国之间的交流越来越深入，翻译需求也逐渐升级，翻译的材料逐渐向复杂文本转化，诸如法律合同，财务报表，报刊杂志等等，而很多语言学习者的阶段仍然停留在基本的语法知识，这就导致了翻译行业人才匮乏的问题。作为一家翻译公司，每每接到客户的稿件，领域都是相当细化的，比如说交通领域，有的是地名和场景介绍，有的是建筑施工，有的甚至是关于交通器械的技术制造手册，这个无疑对译员提出了很高的要求，就算是拥有交通领域的翻译经验，但有的时候，面对这种细化的领域，有很多相关经验的译员也很难胜任稿件翻译。对于在职的全职翻译，自然是希望他们可以多多积累各行各业的翻译知识，总结翻译经验；而对于自由译者，则建议专攻个别熟悉的领域（大领域下的各大细分领域）翻译，让该领域翻译逐渐形成个人的标签，这样才能够获得长足发展。
13*******29 2020-10-22

第一，哪个领域都缺顶尖人才。第二，哪个领域都不缺没水平的人。第三，找到一个适合自己的切入点的方向，做下去。你就是人才。最后，一个不成熟的小建议，与其这么问，不如多积累，多去考试，去实习，翻译是一门实用学科～
19*******53 2020-10-15

翻译界最缺的是语言基础足够扎实的人。只要语言基础够扎实，可以秒杀市场上95%甚至99%以上的翻译。至于专业知识？语言底子有了，补充学习翻译所需的专业知识要简单得多。学好英语需要七八年，有些人一辈子都学不好，但进入一个新的翻译领域只需要三四个月就可以达到平均水准。