北海职场问答

北海翻硕笔译需要买什么教材吗？

13*******57
2020-10-12
3个回答
312人关注

全部回答已有 3人回答

13*******47 2020-10-13

翻译硕士笔译方面的教材其实可以用CATTI2/3的教材和配套练习作为材料。但是考研的话，还要多看中国日报英语点津的内容，还有外报外刊电子版等等的内容。当然，你们学校图书馆里面有的翻译教材也可以借出来利用。好好做练习，并总结方法。
18*******72 2020-10-22

专四专八阅读，专八词汇或者刘毅一万词汇

翻译硕士黄皮书

公文写作
13*******02 2020-10-14

额我建议可能不太一样。。我个人认为练习翻译黄皮书这种真题集初期用不太好，类型杂，有些答案也并不太好。包括我们老师给的建议也是使用标准的翻译书籍，我用的觉得很好的有张培基英汉翻译教程这个可以入门使用。庄绎传的简明教程，边学边练。刘士聪的美文翻译，张培基的四本（挑着用）还有散文108篇（考文学类翻译），一开始是诵读画好的表达，中后期开始尝试自己翻译修改。还有韩刚老师的三笔或二笔那本书，备考翻硕可以顺便备考一下三笔考试，也能练到政经类翻译。像黄皮书后期可以用来练手，那时候就不会一味地按这上面改，会知道他的答案哪里好哪里不太好。有些学校会给参考书目，不过翻译都是从基础练起的，一开始就做题很容易没有方向。基英部分个人觉得比较好用的有专八如鱼得水（一开始每天背打基础）英语专业考研必备3000词（特别好有一些难词这本书好像没有卖的了淘宝有复印的那种）还有一本环球出的基英词汇（分成单元背完就填词练习如果考的学校题型有填词那种这本书很合适）三本书我轮流背过两遍之后基本上做题不会出现完全不认识的生词了可以用专四专八自测十套卷去检测练习练习题选择很多我用了华研专八分类型的词汇改错作文阅读一套觉得蛮好的尤其阅读那本做完了就再买一套星火的练我觉得星火里面给的作文范文好因为我考的学校作文占比大我又单买了一本专八作文精品范文100篇外文出版社的作者是加拿大人遣词造句比较地道这两科最重要啦！加油！